Nabokov’s “Torpid Smoke”