Nabokov and the Hawthorne Tradition