Dutch translation, by Gerard de Vries, of a revised version: “Vorm en ethiek: Nabokovs romans en het scholen van de ontvankelijkheid” (“Form and Ethics: Nabokov’s Fiction and the Education of Sensibilities”) De Tweede Ronde (Amsterdam), Winter 1998/99: 191-200. Russian-language version: “Nabokov i etika kamufliazha,” in Vladimir Nabokov: Pro et Contra, ed. B. V. Averin. St. Petersburg: Russian Christian Institute for the Humanities, 2001 II: 377–86.
Reprinted in Anatomy of a Short Story, ed. Yuri Leving. London: Continuum, 2012, pp. 217-29.
“Varlam Shalamov's Kolyma.” In Between Heaven and Hell: The Myth of Siberia in Russian Culture, 151-69. Ed. Galya Diment and Yuri Slezkine. New York: St. Martin's Press, 1993.
Reprinted in Short Story Criticism: Criticism of the Works of Short Fiction Writers 92, ed. Jelena Krstovíc. Farmington Hills: Thomson Gale, 2006, pp. 74–79.
Included, with some revision, in the 2000 Return from the Archipelago
1991
“Vladimir Nabokov.” In Benét’s Reader’s Encyclopedia of American Literature, 747-50. Ed. George Perkins, Barbara Perkins, and Philip Leininger. New York: Harper-Collins, 1991.